La UOL ha pubblicato un articolo dove alcuni stranieri dicono cosa abbiano trovato strano in Brasile. Alcune di queste loro affermazioni sono a mio parere ridicole (e lo dico come straniero), altre invece hanno senso. Mi sento in dovere peró di dare un consiglio: prima di andare in un altro paese, anche se fosse solo per qualche giorno, informatevi bene. Eviterete cosí molti problemi e brutte figure.
Ao viajar
para o exterior, não é raro que turistas brasileiros não entendam
comportamentos, hábitos culinários e o idioma do país visitado. Mas isso também pode acontecer com
estrangeiros que vêm passear no Brasil. Alguns
costumes brasileiros e muitos aspectos da realidade social do território verde
e amarelo tendem a surpreender e até assustar muitos viajantes "gringos”.
Abaixo,
conheça coisas que provocam estranheza e choque em estrangeiros que visitam o
Brasil.
Biquíni
curto x topless
Casada com
um brasileiro e moradora da cidade de Sydney, a australiana Khara Shaw já
visitou o Brasil diversas vezes nos últimos anos. Durante estas viagens,
chamou-lhe a atenção uma aparente contradição das praias brasileiras. "No
Brasil, mulheres de todas as idades e diferentes formas de corpo usam biquínis
curtíssimos, que deixam pouquíssimo espaço para a imaginação. Mas, nas praias
do país, não se pode fazer topless para tomar banho de sol! Como isso é
possível?", questiona.
In effetti questa idea di non poter stare in topless puó sembrare un po' ridicola considerando i mini-bikini che usano qui, e come ha detto giustamente l'intervistata vengono usati proprio da tutte le donne, sia giovani che vecchie, magre o grasse che siano. Ma é una questione di cultura, se cosí possiamo chiamarla. Qui le donne vanno sempre in giro col reggiseno, anche se indossano indumenti che dovrebbero essere usati senza questo accessorio. E anche in casa o a letto molte volte non lo tolgono, quindi figuratevi in spiaggia!
Beijos
excessivos na bochecha
Casado com
uma brasileira, o norte-americano Zack Henry visitou o Brasil pela primeira vez
em 2000 e, desde então, já esteve diversas vezes no Brasil (como turista e como
morador). E ele ainda
não se acostumou com o que classifica ser uma grande demora nos cumprimentos e
despedidas que ocorrem em eventos sociais no Brasil (e o contato físico
supostamente excessivo que isso acarreta).
"Toda
vez em que vou a uma festa, eu demoro pelo menos 20 minutos para dizer oi para
todo mundo", conta ele. "Porque você tem que percorrer todo o evento
dando beijo na bochecha das pessoas e coisas do tipo. Então, eu decidi, há
alguns anos, que eu só cumpro estas formalidades na minha chegada às festas e
reuniões. Na hora de ir embora, eu adoto a chamada 'saída à francesa' [ir
embora sem dar tchau a ninguém], porque não quero sair dando beijo em todo
mundo de novo".
Be', come italiano non vedo problema in questo. Sono abituato a dare due o tre baci a un parente o a un'amica. Ma assolutamente da evitare qui in Brasile é dare un bacio sulla guancia a un uomo, anche se fosse vostro fratello.
Marcar
encontros e não aparecer
O
norte-americano David Day já viajou pelo Brasil e, segundo ele, muitos
brasileiros têm o hábito de marcar compromissos e não cumpri-los. "As
pessoas dizem que irão te encontrar no bar, te ligar para marcar um almoço ou
comparecer no teu churrasco, mas, no final, acabam não aparecendo. Por que
dizer que você vai ir a um lugar sabendo que não irá cumprir a promessa?",
pergunta ele.
Questa é una delle piú fastidiose dei brasiliani. Amo la puntalitá ma sembra che questa non sia una caratteristica conosciuta in Brasile. Peccato, perché fa proprio incazzare.
O Brasil
que "parece a Europa"
David
também se surpreendeu com algumas paisagens do sul do Brasil. "É uma
região que se parece muito com a Europa [a foto acima mostra construções de
estilo germânico em Blumenau, Santa Catarina]. Quando estive lá, senti que eu
estava fora do Brasil", conta ele. "Antes de visitar o país, muitos
de nós, estrangeiros, só conhecemos detalhes do Rio e da Amazônia. Mas agora
sei que o Brasil é um país extremamente diversificado".
Questa "copia" di alcune cittá europee da una parte é anche bella, perché dimostra la varietá di architettura e cultura in questo grande paese.
"Obsessão"
por escovar os dentes
Khara
também se surpreendeu com o zelo com que muitos brasileiros tratam sua higiene
bucal.
"Os
brasileiros amam escovar os dentes, e algumas pessoas parecem obcecadas com
isso", diz ela. "Lembro de entrar em uma padaria e ver um aviso na
porta do banheiro dizendo 'é proibido escovar os dentes aqui'. Na Austrália,
ninguém limpa os dentes em um banheiro público, só em casa antes do café da
manhã e à noite, antes de dormir".
Questo é vero. Qui non si tratta piú di una questione di igiene, ma di una vera e propria ossessione. Capisco lavarsi i denti dopo mangiato, ma qui vedi delle cose che ti lasciano proprio (é il caso di dirlo) a bocca aperta!
Muros altos
e insegurança
A canadense
Grace Jarrett viajou pelo Brasil em meados de 2017 e ficou incomodada com a
sensação de insegurança em lugares como São Paulo e Rio de Janeiro. "Era
necessário tomar um monte de precauções ao sair na rua, como garantir que eu
não estava carregando muito dinheiro e não exibir meu celular em público, por
causa da possibilidade de ser roubada", lembra ela. "Houve inclusive
um dia em que, no metrô de São Paulo, uma senhora falou para eu segurar minha
mochila de maneira diferente, pois eu poderia ser furtada". Criada na
pacífica cidade canadense de Ottawa, Grace se chocou com o tamanho dos muros e
grades protegendo as casas e prédios de São Paulo. Ela diz ter ficado
impressionada com o temor de que as residências possam ser roubadas a qualquer
momento.
L'insicurezza é una delle cose che noti di piú quando arrivi in Brasile, e vivere con essa non é facile.
Favelas e
motéis
"O
contraste entre os ricos e os pobres no Brasil é chocante", avalia também
a canadense Grace Jarrett. "Quando visitei o Rio de Janeiro, era
inacreditável ver a orla das praias forradas por arranha-céus chiques e, logo
ao lado, morros cobertos por favelas". Houve,
entretanto, um aspecto curioso e inesperado que divertiu Grace em sua viagem
pelo país. "Foi muito interessante ver diversos motéis se espalhando pelas
rodovias do Brasil. Este tipo de estabelecimento, que não existe no Canadá,
pareceu algo bem louco para mim".
Sulle favelas non dico niente, a parte la stupiditá di alcuni turisti nel volerle visitare. Sui motels io ci rido, perché a differenza di altri paesi, qui sono solamente dei luoghi in cui fare sesso. Non hanno nessun altro scopo.
Blindados e
zero álcool no estádio
Moradora de
um país que desfruta de altos níveis de segurança, a australiana Khara Shaw se
surpreendeu com algumas medidas adotadas por brasileiros para evitar a
violência. "Fiquei pasma com a grande quantidade de pessoas dirigindo carros
blindados. Isso mostra o tamanho da preocupação dos brasileiros com assaltos no
trânsito". Ela também
se decepcionou um pouco com a atmosfera encontrada em jogos de futebol em São
Paulo. "Não dá para tomar bebidas alcoólicas dentro dos estádios e, em
grandes partidas, só a torcida do time da casa pode estar presente. Foi muito
estranho ir a um estádio e só ver uma das torcidas lá dentro".
Sulle auto blindate si fa riferimento a quanto parlato prima sulla insicurezza. Sul fatto di non poter bere alcolici nello stadio io la trovo giusta, considerando anche la quantitá di birra che bevono i brasiliani.
Dificuldades
com o idioma
Mesmo tendo
o espanhol como língua materna (um idioma que, em muitos aspectos, se parece
com o português), o boliviano Javier Torrico afirma ter enfrentado dificuldades
para falar com os brasileiros quando o visitou o Rio de Janeiro há alguns anos. "Notei
que muitos brasileiros não fazem esforço para entender o estrangeiro. Aconteceu
de eu estar em um shopping e quase não conseguir me comunicar com os
vendedores". A canadense
Grace Jarrett também achou difícil se comunicar com os nativos quando esteve
por aqui. "No Brasil, poucas pessoas falam inglês e nem sempre há
sinalizações em inglês em locais turísticos. Às vezes, isso dificulta nossa
vida".
Questa é una grande cazzata! Se vai in un paese straniero non puoi pretendere che parlino la tua lingua. Sei tu che devi imparare la loro, non viceversa.
FONTE: UOL
0 Comments:
Posta un commento