Come un pesce fuor d’acqua

Non c’è giorno che non mi chieda cosa ci faccia qui in Brasile. Non che mi stia lamentando. Mi piace stare qui, e sono abbastanza intelligente per capire che in molte cose il Brasile è migliore dell’Italia. Ma ci sono giorni che mi sento proprio come un pesce fuor d’acqua.

Io penso di essere l’esatto opposto di un brasiliano: non sopporto il caldo, odio il Carnevale, non mi piacciono i colori “forti”, non mangio a tutte le ore (ecc. ecc.) e, fra le altre cose, parlo sempre pochissimo. Insomma, sono un perfetto italiano chato e tedioso. I brasiliani invece, come ho detto, sono belli, colorati, simpatici e amano molto parlare del più e del meno, anche con persone che non conoscono. Questa è una cosa per me molto difficile da fare, quasi impossibile, perché, oltre ad avere un carattere molto introverso, sono nato e cresciuto con “non parlare con gli sconosciuti” e con “non t’intromettere nei discorsi degli altri” (cosa che mia figlia dovrebbe imparare!). Ma questa voglia di comunicare è una cosa buona, e spero col tempo di diventare un po’ più brasiliano di adesso.

Questo piacere di fare due chiacchere, questo desiderio di avere uno scambio di opinioni, senza la paura di dare fastidio agli altri, lo si vede ogni giorno uscendo per strada, aspettando l’onibus, facendo la spesa e in mille altre occasioni quotidiane. E lo si vede anche in tutti i blog brasiliani. E’ una cosa che mi diverte sempre molto leggere i commenti che danno le persone su determinati post. Mi diverte e mi lascia a volte meravigliato, perplesso. Faccio un esempio: se un brasiliano scrive nel suo blog “oggi ho mangiato arroz e feijão” state pur certi che ci sarà qualcuno che gli risponderà “io invece ho mangiato macarrão com linguiça”, un altro gli chiederà “ma tu nei feijão usi il bacon o no?”, qualcun altro dirà “io non mangio niente perché sono a regime”, ecc. ecc.

Se un italiano invece dovesse scrivere nel suo blog “oggi ho mangiato una bistecca con insalata”, se sarà fortunato, riceverà un commento del tipo “e chi se ne frega!” o “ma non hai niente di meglio da dire?”. Ma il più delle volte non riceverà nessun commento. Questo non perché noi italiani siamo maleducati, come qualcuno può pensare, ma perché siamo più riservati, ci piace stare al nostro posto, senza rompere le scatole agli altri. E anche per questo che è molto difficile fare amicizia con un italiano.

E’ ovvio che sto parlando in generale, perché ci sono tantissimi italiani che amano parlare molto e sono molto socievoli (mia madre è una di queste, da non credere!). Inoltre, come dico sempre, dipende anche dalla zona di dove è nato quel italiano, perché di solito un napoletano o un siciliano è molto più portato a socializzare che un torinese o un milanese. Questa è una cosa tipica dell’Italia. Non credo che nessuna altra nazione abbia differenze così nette nello stesso popolo. Tutti sanno che gli italiani del nord hanno abitudini e costumi diversi da quelli del sud, ma io vado anche oltre, dicendo che un italiano di “tale” città è diverso da un italiano di “tal altra” città. So che non ci crederete, ma io, che sono di Novara, ho un modo di fare, di parlare, di vestire e di vivere da un mio coetaneo di Vercelli, che dista a 30 km da me e che vive nella mia stessa Regione. Di conseguenza uno di Vercelli è diverso da chi abita a Gallarate, come un napoletano è diverso da un casertano. Ogni singola città, ogni singolo paese, è diverso da un altro, e cambia anche il dialetto tra un paese e un altro. Ed 'è proprio questa diversità che ci rende unici al mondo.

Quindi, se io vedo differenza tra un mio vicino italiano, immaginate cosa voglia dire per me vivere in un altro Paese, con un altro clima, altri costumi, altre abitudini, altra comida…

Torno a dire, si sta bene qui, sono contento di essere venuto a vivere in Brasile e sono sicuro che qui avrò un futuro migliore di quello che mi aspettava in Italia, ma ragazzi, credetemi, a volte è molto difficile.