Voltar no Brasil pode ser traumático

Io, fin da piccolo, ho sempre letto molto. Quando ero in Italia, oltre ai libri che erano la mia passione, leggevo ogni giornale che mi capitava tra le mani, sia che fosse un quotidiano che una rivista femminile. Qui in Brasile, oltre ai miei soliti libri che non mancano mai (anche in versione digitale), non trovando giornali italiani leggo ogni notizia che mi capita su internet. Quindi navigo su giornali online o su siti di informazioni o su blog. Ogni tanto trovo notizie interessanti e una di queste l’ho trovata sul portale di IG. In un articolo si parla della difficoltà che incontrano alcune persone quando tornano a vivere in Brasile dopo di qualche tempo all’estero. Non è una notizia nuova per me perché già dai commenti di alcuni lettori del mio blog avevo notato questa difficoltà a riabituarsi alla vita e ai costumi brasiliani. E se un brasiliano fa fatica a riabituarsi alla vita del proprio Paese pensate cosa voglia dire per uno straniero vivere qui! Ma tudo bem, non voglio fare polemica. Come ho già detto in varie occasioni ci sono italiani che, per il solo fatto di essere in un Paese tropicale, si sentono in Paradiso. Per me ci vuole un po’ più di questo e il fatto di avere il sole tutto l’anno e non pagare le spese di riscaldamento non mi basta per fare di un Paese il Paradiso sulla Terra. Ma non tutti siamo uguali (per fortuna, aggiungo io).

Qui troverete l’articolo completo. Ma per chi è pigro possiamo riassumere in qualche modo.

Nell’articolo si legge che “ Ao retornar de longas temporadas fora, às vezes, brasileiros precisam de auxílio na readaptação… Um dos problemas dos chamados repatriados, brasileiros que ficam fora e depois retornam ao país de origem, é a dificuldade de se adaptar novamente a rotina já não tão familiar… As irmãs Luci e Kely Ikeda, de 35 e 34 anos respectivamente, voltaram em dezembro para o Brasil, depois de 14 anos morando no Japão… A volta foi um choque para as duas. “O primeiro mês foi horrível”, desabafa Luci. “Estranhei muito a falta de educação e de respeito aos horários combinados das pessoas.” Nas primeiras tentativas de cruzar uma rua, a indignação com quem atravessava fora da faixa de pedestres, onde carros param sem cerimônia: “Mas ninguém leva multa por causa disso?”… Ao analisarem o mercado de trabalho, perceberam também que seria difícil manter o padrão de vida que levavam, exercendo atividades equivalentes no Brasil. “No Japão a vida é bem prática, as coisas funcionam”, diz Luci… Tem gente que passa um ou dois meses em casa, sem falar com ninguém e sem saber como recomeçar a vida aqui… As duas concordam que, mesmo decididas a ficar no Brasil, inevitavelmente, todo dekassegui passa pela tentação de voltar para o Japão. “O tempo todo eles lembram você de que você é gaijin (estrangeiro, em japonês). Aqui no Brasil, te chamam de ‘japa’. Parece que você não tem nacionalidade”, diz Kely. “As diferenças culturais são grandes. Quem é tido como tímido no Brasil, no Japão é tagarela”, afirma Renato… Embora o choque de cultura com o Japão seja mais evidente, é também comum para quem volta de outros países, principalmente dos desenvolvidos. A psicóloga Simone Eriksson, 40 anos, já morou por três anos e meio nos Estados Unidos, dois anos na Suécia, onde casou com o marido, sueco, e na última temporada no exterior, passou quatro anos na Itália. “Viajei para os Estados Unidos aos 17 anos por conta da pressão social de ter uma experiência internacional o mais rápido possível”, diz. “De tanto mudar, voltar e ir de novo, quando morava na Itália, fiquei muito confusa e fui fazer faculdade de psicologia por lá. Eu simplesmente não sabia mais onde eu pertencia.”… “A dificuldade de readaptação é totalmente diferente para quem arruma um trabalho, ou casa com um estrangeiro e não tem perspectiva de voltar. Você cria mais laços.” Ela afirma que o choque cultural é normal no processo de internacionalização. “Você está tentando se adaptar a outra cultura, mas nesse processo reavalia a sua própria”, afirma. O saldo pode ser, às vezes, um estranhamento, como a aversão à falta de pontualidade no Brasil, por exemplo… A experiência internacional é válida, mas nem para todo mundo é útil. Quando se passa muitos anos num país organizado, o dia a dia no Brasil na volta fica muito mais difícil”.

Io trovo interessante questo articolo, perché dimostra come la vita in un altro Paese cambi le persone. Finché rimani dove sei nato e cresciuto, pur bello che sia, non ti accorgi delle cose sbagliate che esistono, perché si è talmente abituati a vederle e a viverle che si danno ormai per scontate.E si pensa che anche negli altri Paesi succedano le stesse cose. Ma quando si va a vivere per un po’ di tempo all’estero, non come turista ma come cittadino di tale Paese, allora le cose cambiano, perché ci si rende conto di quello che c’era di sbagliato nel proprio paese d’origine e si inizia a pensare: “Ma allora… forse non era così magnifico il mio Paese”. E’ ovvio che non è così per tutti. Ci sono persone che sanno vedere solo le cose negative del nuovo Paese in cui vanno a vivere, impedendo così di vedere quelle positive. Altri, invece, sono all’opposto, affermando che nel nuovo Paese tutto sia magnifico e lindo, non accorgendosi purtroppo delle cose che non vanno, forse perché, grazie a una vita migliore e con più soldi, vivono in una realtà immaginaria senza mai scontrarsi con la vita di tutti i giorni. In ogni caso a mio parere, questi due modi di vedere le cose sono entrambi sbagliati, e ciò denota una mancanza di obiettività senza ragione. Ma, come ho detto prima, non tutti siamo uguali (per fortuna).