Aqui no Brasil...

117 (provvisori, perché di sicuro me ne verranno in mente altre) piccole curiosità sul Brasile. Alcune conosciute altre meno. Ovviamente mi aspetto delle critiche o degli insulti da qualcuno, ma in ogni caso posso affermare che tutto quello che ho scritto corrisponde alla verità e non mi sono inventato niente. Vuole solo essere un piccolo elenco di fatti e costumi che ho notato in questi anni di permanenza in Brasile. E siccome dovrò rimanere qui ancora per molto, molto tempo, chissà ancora quante ne vedrò.

MODA E BELLEZZA

1. Le donne hanno la mania di avere i capelli lunghi e lisci, da ottenere in tutti i modi: extensions, trattamenti chimici per stirarli, integratori per farli crescere più velocemente, ecc.

2. I brasiliani hanno l’abitudine di usare la camicetta fuori dai pantaloni, ma col davanti dentro, in modo di far vedere la fibbia della cintura. Per loro questo fa molto fashion!

3. Un’altra mania delle donne sono le unghie. Tutte le donne, ma proprio tutte, di qualunque età, vanno regolarmente a fare la manicure e pedicure. Ed è quasi d’obbligo che ogni parrucchiera, anche della più infima categoria, debba avere un servizio di manicure nel suo salone.

4. I brasiliani sono un popolo molto “casual”, quindi la maggior parte usano jeans e camicette. A causa del clima tropicale la maggioranza degli uomini usano i bermuda. Nulla da ridire, però a volte mi sembra di essere in spiaggia invece che in centro città. 

5. Il boné, che non è nient’altro che il cappellino da tennis, è sempre usato, anche in casa, in chiesa o al ristorante.

6. E se gli uomini usano i bermuda, le donne, per la gran maggioranza, usano short o leggins. Anche qui nulla da ridire, ma il problema è vedere donne di qualunque età, peso o soprattutto corporatura indossando questi tipici pantaloni.

7. Abbiamo detto che i brasiliani sono molto casual, quindi quali potrebbero essere le scarpe ideali? Sicuramente i tennis! Uomini, donne, bambine e ragazzi, tutti con tennis. Hanno inventato addirittura un nuovo tipo di scarpe, gli sapatenis (acronimo formato dalle parole "sapatos", cioè scarpe, e "tenis"), cioè dei tennis un poco più “eleganti” e discreti. Ma sempre tennis sono.

8. Penso che i brasiliani siano allergici alle cravatte. Gli unici posti dove le vedo sono in banca, dove diligenti impiegati, ma non tutti, la usano a volte con abbinamenti non sempre azzeccati. Anche se vai a un matrimonio, una cresima o una festa importante, non tutti indosseranno una cravatta. E in ogni caso questa cravatta sarà larga e a tinta unita.

9. Quei pochi, che per lavoro, sono costretti a usare un completo, la maggior parte è di colore nero. Trovare qualcuno con giacca e pantaloni grigi, beige o altri colori è quasi impossibile.

10. E sempre parlando di completi, in questo caso gli uomini usano delle scarpe “normali”. Peccato però che quasi tutte quelle in commercio siano mocassini (difficilissimo trovare scarpe classiche con stringhe) e immancabilmente nere!

ALIMENTAZIONE

11. Qui in Brasile la colazione è salata. La stragrande maggioranza al mattino prende un caffellatte con un panino spalmato di margarina (loro lo chiamano “pão e maintega” ma non è burro, bensì margarina).

12. Qui in Brasile è pieno di “lanchonete”, cioè locali dove puoi mangiare un panino e bere qualcosa. Ovviamente i prodotti in vendita sono diversi che in Italia, quindi qui troverete coixinha de frango, pão de queijo, pastel, salgadinhos e altre cose, tutte ovviamente salate.

13. Qui in Brasile fare una colazione all’italiana, cioè il classico cappuccino con brioche, diventa un’impresa faraonica. Solo alcune grandi padarias vendono cornetti o brioches dolci, perdipiù a un prezzo elevato.

14. In questi cinque anni di vita in Brasile non sono mai riuscito a trovare un vero caffè espresso, ma questo è normale. Di conseguenza anche il cappuccino non è molto buono, dato che qui fanno un caffè molto lungo e annacquato.

15. Qui in Brasile adorano il McDonald's e porcherie simili.

16. Qui in Brasile non esiste il termine “fresco”. Qui è una bibita é calda o gelata. E quando dico gelata intendo proprio… GELATA! 

17. Penso che i brasiliani che siano l’unico popolo che usa le posate al contrario, e quei pochi che tentano di usare la forchetta e il coltello nel modo giusto, si trovano in grande difficoltà. 

18. Qui in Brasile si usa mettere tutto in un solo piatto.

19. Qui in Brasile la pizza è molto diversa che in Italia. La pasta è molto fine e viene ricoperta con una grande quantità di ingredienti. Quei pochi brasiliano che hanno avuto modo di assaggiare la vera pizza italiana la trovano “ruim”, dato che considerano la pasta della pizza simile al pane (come se ciò fosse una cosa negativa).

20. Sempre in ambito di pane, qui troverete del pão francés, che francese non è, e pão italiano, cioè quella tipica grande pagnotta che si trova in Italia. Dimenticatevi però di trovare tante qualità diverse di pane come nel nostro paese. Anche troverete in vendita linguiça calabresa che non é calabrese e linguiã toscana che non é toscana.

21. La maggior parte delle pizze brasiliane hanno come ingredienti il catupiry e il bacon. La pizzeria vicino a casa mia dove di solito ordino la pizza ha un menu con 100 pizze diverse, ma quasi la metà contengono catupiry e l’altra metà bacon.

22. Qui in Brasile esistono due bevande nazionali: la birra e le bibite gassate.

23. Qui in Brasile vai al supermercato o dal salumiere e i salumi sono già affettati! Ma la cosa più straordinaria è che le fette sono tutte identiche. I prosciutti e la mozzarella sono dei cubi perfetti, quindi quando vengono tagliati ne escono fette perfettamente rettangolari. 

24. Qui in Brasile non esiste l´etto. Non puoi andare dal salumiere e dire “mi dia un etto di prosciutto”. Devi dire “mi dia 100 grammi”. 

25. Qui in Brasile arrivi in cassa per pagare e mentre guardi la cassiera che passa i codici a barre, accanto a te c´è un commesso che ti mette gli acquisti nel sacchetto. 

26. Qui in Brasile amano le confezioni famiglia. Sugli scaffali si trovano le bottiglie di Coca Cola da 2,5 litri e quelle di Guaraná da ben 3,3 litri! In genere tutti i prodotti hanno confezioni più grandi di quelli venduti in Italia (esempio i sacchetti da 5kg di riso o fagioli). 

27. Qui in Brasile invece dei sacchetti di plastica normali hanno delle buste piccolissime che non riescono nemmeno a contenere i prodotti. In pratica per ogni prodotto acquistato ti serve un sacchetto. Hai fatto la spesa leggera, quella fino a 10 prodotti? Te ne uscirai dal supermercato con almeno 10 sacchetti.

28. E’ normale anche passare 10 minuti alla cassa del supermercato con solo una persona davanti a te. Ci mettono molto a passare i prodotti e spesso la cassiera deve digitare il codice a barre o chiedere aiuto a un collega per trovare il prezzo di un determinato prodotto. Però, al momento di ritirare la carta di credito devi essere rapido. Se non ritiri la carta subito, la stessa cassiera che ci ha messo 10 minuti per passare 10 prodotti ti dice aggressivamente: “puoi ritirare la carta!!!”

29. Qui in Brasile devi avere molta pazienza quando vai al supermercato. La maggior parte delle persone non ha rispetto per gli altri, lasciano i carrelli anche in mezzo alle corsie, i prezzi dei prodotti molte volte non sono esposti o sono sbagliati, e quando vai alla cassa amano fare due chiacchiere prima, durante e dopo aver pagato.

30. Qui in Brasile si producono alcuni dei caffè migliori del mondo; Peccato però che venga preparato male e con molto zucchero.

31. Qui in Brasile troverete molte feste italiane. Peccato che di italiano abbiano ben poco. Per esempio come “comida” troverete pollo fritto, polenta fritta e macaronada, cioè della pasta stracotta immersa in un sugo molto liquido.

32. Qui i dolci sono veramente MOLTO dolci, oserei dire nauseanti per i gusti di un italiano.

33. Qui in Brasile, invece dell’affogato al caffè o al whisky, troverete la “vaca preta” e la “vaca amarela”, cioè del gelato al cioccolato immerso nella Coca-cola e gelato alla vaniglia nella Fanta.

34. Qui in Brasile, in qualunque ristorante o pizzeria che andiate, troverete sempre nel menu arroz e feijao.

35. Qui in Brasile la pasta non è fatta con grano duro ma con semola di un grano meno “nobile” e con aggiunta di uova. Tutto questo per rendere la pasta piú morbida, adatta ai gusti dei brasiliani.

36. Qui in Brasile, quasi sempre, insieme alla carne o al riso vi verrà servita della “farofa”, cioè della farina di mais o mandioca con aggiunta di spezie o altri ingredienti.

SALUTE E CURA DEL CORPO

37. Qui in Brasile il viagra si compra senza ricetta medica e costa molto poco :)

38. Siccome le donne brasiliane danneggiano molto i capelli, le industrie internazionali come L’Oreal e Pantene usano, nei loro prodotti, più cheratina e idratanti che in altri paesi. E se in Italia é facile trovare shampoo e condizionatore insieme, qui troverete sempre prodotti diversi: shampoo, condizionatore, creme per pettinare, per riparare le punte, ecc. 

39. Il Brasile è il più grande paese la mondo per vendita di condizionatori per capelli e creme per lisciare.

40. Qui in Brasile il rapporto con gli odori del corpo é molto più sentito che in altri paesi. Di conseguenza i deodoranti brasiliani sono più forti e con una durata superiore.

41. Qui in Brasile non piace molto il sapone liquido e preferiscono le classiche saponette.

42. Qui in Brasile, come tutti sanno, la carta igienica non si butta nel water dopo averla usata, ma in un bidoncino apposito :(

43. Stranamente, considerando proprio quanto appena scritto, la carta igienica profumata qui in Brasile non ha successo.

44. Qui in Brasile gli uomini non fanno la barba con l’acqua calda. Considerano questo una “frescura”, cioè una cosa inutile, un capriccio. Però molti uomini si fanno la barba sotto la doccia calda. E allora dov’è la differenza?

45. A proposito di docce, qui in Brasile le case non hanno la vasca da bagno, ma una doccia elettrica. E il tempo di permanenza di un bagno è assurdamente elevato.

46. Qui in Brasile sono ossessionati per avere dei denti perfetti. Ora, è vero che l’igiene dentaria è fondamentale sia per la prevenzione di alcune malattie e anche per un fattore estetico, ma qui mi sembra un poco esagerato.

COSTUME

47. La maggioranza dei brasiliani adora Disney e fare un viaggio a Disneyworld di Orlando è un sogno di molti.

48. Qui in Brasile una mania “simpatica” è quella di tirar su col naso! Certi grugniti da far venire la pelle d´oca. O peggio ancora soffiarsi il naso con le dita!

49. Qui in Brasile non si usano molto i fazzolettini di carta. Chi ha un raffreddore preferisce usare la carta igienica, forse per una questione economica.

50. Se in Italia abbiamo i vari dialetti, qui in Brasile le persone usano molto la "giria", cioè un modo di dire e di parlare molto particolare che rende difficile, specialmente a uno straniero (ma a volte anche per gli stessi brasiliani) quello che si sta dicendo. Nulla di male, peccato però che questo modo di parlare venga usato molte volte anche da persone di cultura elevata.

51. I brasiliani non amano seguire le regole... gli piace fare a modo loro in qualsiasi campo.

52. Qui in Brasile le espressioni sono sempre piene di Dio: Graças a Deus, fica com Deus, Deus te abençoe, ecc.  

53. I brasiliani sono persone allegre e ottimiste e non inizieranno mai una frase con un “no”. Di conseguenza “si” significa “forse”. Quindi se un brasiliano vi dirà “Si, tranquillo, ti chiamerò dopo”, non aspettatevi di ricevere una telefonata nelle prossime ore. 

54. Qui in Brasile la puntualità non é una scienza conosciuta. Se fissate un appuntamento con qualcuno non aspettate che verrà in orario. La media varia dai 15 ai 30 minuti dopo.

55. Qui in Brasile la maggior parte gli uomini non sanno fare nessun tipo di lavoro in casa: non sanno pulire, non sanno usare le lavatrice. Non sanno cucinare, neanche per la sopravvivenza. In compenso molti uomini sanno fare lavori all’uncinetto!

56. Qui in Brasile a Natale si usa fare un gioco chiamato “Amico segreto”. In pratica ognuno pesca a sorte il nome di uno degli amici e famigliari, che non verrà rivelato fino al Natale. E a questo fortunato estratto verrà fatto un regalo. In questo modo tutti, indistintamente, riceveranno perlomeno un regalo e nessuno spenderà molto.

57. Qui in Brasile tutto è preconcetto: se dici che preferisci le bionde hai preconcetto, se preferisci la pasta al risotto é preconcetto, ecc.

58. Per i brasiliani qualunque europeo, di qualunque nazionalità, sarà sempre lurido e sporco.

TRASPORTI

59. Qui in Brasile alberi, pali della luce, piante e cassonetti sono posizionati nel centro del marciapiedi, rendendoli impraticabili.

60. Qui in Brasile, essendo un paese molto collinare, le strade hanno molte salite (o discese). Ma i marciapiedi non sono mai sullo stesso livello, e tra una casa e un'altra è facile trovare un gradino che può arrivare anche ai 50 cm, rendendo difficoltoso camminare con un passeggino o, peggio ancora, per un disabile andare con una sedia a rotelle. 

61. Qui in Brasile non c’è nessun rispetto per i pedoni. Quasi nessuno si fermerà per farvi passare, anche se foste sulle strisce pedonali

62. Qui in Brasile é normale restare nel traffico il giorno intero, ma non addormentarti al semaforo. Là devi essere veloce e passare ancora prima che diventi verde. 

63. Qui in Brasile non esiste il self-service. I benzinai, anche quello aperti 24 ore, hanno sempre funzionari pronti a servirti.

64. Lo stesso dicasi per il lavaggio auto. Non esiste come in Italia lavaggi self-service. Evidentemente ai brasiliani piace essere serviti.

65. Qui in Brasile il pagamento dell’autostrada è sempre con denaro. Non puoi pagare con Bancomat o carte di credito.

66. Pur essendo un paese tra i più vasti del mondo, il Brasile non ha creato una rete di ferrovie per il trasporto pubblico. 

67. Qui in Brasile gli automobilisti corrono molto. E le case automobilistiche si sono adeguate a questo comportamento. Per esempio le marce qui hanno un rapporto più corto che in altri paesi, in modo che i brasiliani possano accelerare molto.

68. Qui in Brasile gli interni delle auto sono quasi sempre scuri, per il semplice fato che chiari si sporcano più facilmente. Ed é molto facile trovare auto, anche non di lusso, con interni in pelle.

69. Qui in Brasile molte auto hanno l’aria condizionata. Peccato che i brasiliani non sappiano usarla, dato che la pongono sempre al massimo di freddo. Lo stesso vale per il climatizzatore. In estate viene usato sempre con la temperatura al minimo, in inverno non lo usano mai, nemmeno quando fa freddo o quando piove.

70. Qui in Brasile anche alcune parti del motore sono creati esclusivamente per questo paese. Per esempio, la Ford, produce degli ammortizzatori particolari solo per il mercato brasiliano, più rubasti, per adeguarsi alle pessime strade brasiliane.

71. Qui in Brasile non puoi mettere il braccio fuori dal finestrino, puoi guidare scalzo, ma non con le Havaianas, l’automobilista non può fumare e non puoi rimanere senza benzina (Articolo 252 e 180 del Codice della Strada Brasiliano)

VARIE

72. Qui in Brasile amano fare delle feste di compleanno faraoniche per i bambini.

73. Qui in Brasile si usa fare una grande festa a chi compie 15 anni. Con i maschi vestiti di smoking e le ragazze con un vestito di gala tipo Cenerentola. 

74. Qui in Brasile gli anziani, le donne incinta e con bambini piccoli hanno sempre una corsia preferenziale. Quindi succede che tu sei da un’ora che aspetti il tuo turno alla fila e una vecchietta o una ragazza con bambino in braccio ti passa davanti. Molto fastidioso.

75. Qui in Brasile amano la musica a tutto volume. Sia in casa che in auto, ma anche in molti negozi, sentirete sempre qualcuno con lo stereo a manetta.

76. Qui in Brasile si ascolta sempre la musica sempre. Che tu stia lavorando, studiando o facendo qualunque attività, devi sempre avere una musica di sottofondo (sottofondo per modo di dire, perché è sempre dannatamente alta).

77. Qui in Brasile tutte le farmacie brasiliane hanno una bilancia. E tutti, o quasi, i brasiliani entrano in farmacia solo per pesarsi. Tanto è gratis!

78. Qui in Brasile una cosa che trovo divertente è quando qualcuno ti telefona. Tu dici “Aló” e loro ti rispondono “Quem fala?” Come chi parla? Sei tu che mi hai telefonato, e non sai a chi? 

79. Qui in Brasile quando uno ti fa una domanda bisogna risponde con il verbo della frase. Per esempio: você comeu o bolo? Comi; você foi no cinema? Fui.

80. Qui in Brasile, benché tanto se ne dica, I brasiliani non sono quel popolo tanto mite e cordiale che molti pensano, a mio parere sono piuttosto aggressivi e opportunisti. Quindi attenti a quello che dite o fate.

81. Qui in Brasile rispettano poco l’ambiente. Buttano grandi quantità di rifiuti dappertutto e la quantità di spazzatura è incredibile, specialmente lungo le strade e i marciapiedi

82. Qui in Brasile le persone interrompono costantemente l’altro per poter parlare.

83. I brasiliani rimangono molto vicini, emozionalmente e geograficamente, alle loro famiglie per tutta la vita.

84. Qui in Brasile le cose sono raramente eseguite correttamente la prima volta. Se devi andare in banca, ufficio, consolato, preparati a inviare e-mail o chiamare 2-10 volte per le persone fare il loro lavoro.

85. Qui in Brasile andare nei centri commerciali e ristoranti sono le attività principali dei brasiliani.

86. Qui in Brasile la finitura delle case è pessima. Finestre, porte, cerniere, tubi, elettricità, marciapiedi, sono tutti costruiti con il minimo sforzo possibile. 

87. Qui in Brasile non ci sono fontanelle per bere come in Italia.

88. Qui in Brasile le case non hanno un impianto a gas per l’acqua calda né tanto meno un sistema di riscaldamento. Quindi il bagno si fa con la doccia elettrica e per lavare i piatti usi solo l’acqua fredda.

89. Qui in Brasile i citofoni dei condomini hanno il numero dell’appartamento e non il nome dell’inquilino.

90. Qui in Brasile, se dovete andare a trovare qualcuno che abita in un condominio, dovete prima passare per il portinaio, che prima identifica l´ospite, poi alza la cornetta, telefona all´appartamento e chiede se il nuovo arrivato ha l´autorizzazione ad entrare nel palazzo. Dopodiché potrete entrare finalmente nel palazzo.

91. Qui in Brasile, per tutto c´é una fila: fila per pagare, fila per ordinare, fila per entrare, fila per uscire e fila per aspettare la prossima fila. E due persone sono sufficienti per costituire una fila.

92. Qui in Brasile l´anno comincia dopo il Carnevale.

93. Qui in Brasile c’è sempre un prete o un pastore che parla in tv o alla radio

94. Qui in Brasile con la carta di credito si può pagare dappertutto, anche un chilo di frutta al mercato o un´acqua di cocco sulla spiaggia. Praticamente chiunque la accetta. A breve anche i barboni si attrezzeranno

95. Qui in Brasile non esistono macchine automatiche di sigarette.

96. Qui in Brasile le pulizie di casa si fanno con la canna dell’acqua, 

97. Qui in Brasile le levatrici vanno tutte, o quasi, solo ad acqua fredda, ma allo stesso tempo puoi trovare rubinetti elettrici.

98. Qui in Brasile, a differenza di quanto avviene in quasi tutto il mondo, nelle grandi città il centro storico non è la zona più elegante. Anzi, solitamente è un´area decadente, frequentata da moltissimi senzatetto e sbandati che vagano senza meta, rovistando tra i rifiuti 

99. Qui in Brasile le strade sono sporche e i marciapiedi sconnessi. Le strade durante il giorno sono sempre molto affollate perché qui si concentrano tantissime attività commerciali e uffici, i venditori ambulanti e gli artisti di strada. Ma i migliori quartieri residenziali si trovano fuori dal centro.

100. Le costellazioni raffigurate nella bandiera nazionale corrispondo all’aspetto del cielo, nella città di Rio de Janeiro, alle 8:30 del mattino del 15 novembre 1889, e devono essere considerate come viste per un osservatore situato fuori dalla sfera celeste.

101. Qui in Brasile nessuno potrà essere ammesso a un servizio pubblico se non dimostrerà di conoscere l’inno nazionale (LEI No 5.443, DE 28 DE MAIO DE 1968).

102. Qui in Brasile molte persone hanno un nome americano, ma scritto però in maniera incorretta: Gilson, Rickson, Denilson, Maicon, ecc.

103. Qui in Brasile alzare il pollice serve a molte cose. Lo puoi usare per chiedere se va tutto bene, per chiedere scusa, grazie, ecc.

104. Qui in Brasile i Motel non sono degli alberghi lungo le autostrade o strade principali come nel resto del mondo. Qui sono dei luoghi dove si va esclusivamente per fare sesso.

105. Allo stesso modo, qui in Brasile il Drive in non è un posto per vedere un film in auto, ma anche in questo caso solo un luogo per fare sesso, meno caro del motel.

106. Qui in Brasile molti negozi non mettono i prodotti con il prezzo di vendita, ma con il valore della rata con cui puoi pagare.

107. Qui in Brasile ci sono molti successi musicali, sconosciuti però all’estero. Ma cosa succede: molti cantanti o gruppi riprendono questi successi riproponendoli ai loro fans. Così alla fine qui si ascolta sempre la solita musica all’infinito.
108. Qui in Brasile sembra che non possano vedere un muro bianco o comunque pulito. Non fai in tempo a tinteggiarlo che subito qualcuno, di nascosto, viene e scrive disegni, scritte o simboli assurdi. Per loro é arte o una forma di protesto, ma in pratica é solo un atto di vandalismo bello e buono.
109. I brasiliani piangono sempre e molto, in qualunque situazione.
110. I brasiliani non sopportano le varie differenze climatiche. E si lamentano sempre per questo. Pur essendo abituati al caldo, quando é estate per loro fa troppo caldo. In inverno fa troppo freddo. Per loro l'ideale é avere 30° tutto l'anno, senza variazioni di sorta.
111. Qui in Brasile non esistono reperti storici molto antichi come in Italia, quindi per loro palazzi o manufatti del secolo scorso sono reperti di grande valore storico.
112. Qui in Brasile hanno coniato un neologismo, ufano o ufanismo, per definire una persona o un atteggiamento tipico brasiliano, cioé l'amore incondizionato per il proprio paese. Sembrerebbe una cosa positiva, ma in pratica si risolve con una forma di auto-esaltazione e un'idea falsa ed esageratamente positiva del Brasile. In poche parole, molti brasiliani pensano che il Brasile sia il miglior paese del mondo e che niente eguagli le sue bellezze naturalistiche, sociali o qualunque cosa che faccia del Brasile un paese meraviglioso.
113. Qui in Brasile i film nelle sale esistono sempre in due versioni: in portoghese o in lingua originale sottotitolati. La trovo un'ottima idea e dovrebbe essere così anche in Italia.
114. Qui in Brasile é molto difficile trovare online degli e-book in portoghese. In compenso é molto facile trovare film di ogni genere, anche appena usciti nelle sale o ancora non trasmessi.
115. Avrei dovuto scriverlo nella sezione "Alimentazione" ma me n'ero scordato: qui in Brasile é facile trovare prodotti alimentari simili a quelli italiani, però qui sono relativamente onesti, nel senso che scrivono e specificano nell'etichetta salame "tipo" Milano, formaggio "tipo" Parmigiano, prosciutto "tipo" di Parma, ecc.
116. Qui in Brasile un prodotto, per essere efficace nella pulizia, deve fare molta schiuma. Che sia un detergente per i pavimenti come una saponetta per il viso, se non fa un monte di schiuma per i brasiliani non pulirà mai bene.
117. Qui in Brasile, per un motivo a mio avviso inspiegabile, vanno matti per i Beatles. Non che questo gruppo inglese non meriti questo successo, ma é qualcosa di così lontano dalla cultura e dal genere musicale brasiliano che lo rende strano.

Ho dimenticato qualcosa? Volete aggiungerne altri? Nessun problema, a voi la scelta.